廣告翻譯/CM : 三角故事 (トライアングルストーリー) 第三集 ─ 天空的底下，是藍色的青春
官方網站：http://www.seabreezeweb.com/
第一集 : http://ppt.cc/Ilv7a
第二集 : http://ppt.cc/aBWCB
廣大用的溼紙巾產品介紹在這邊唷!! (日本語) : http://www.seabreezeweb.com/products/body_sheet/
影片原連結 :
(1) 3-1集 【互相傳達的感情】 : https://youtu.be/PdyNGIHleLU
(2) 3-2集 【道歉的下課後】 : https://youtu.be/EABuZeFk7eQ
(3) 3-3集 【天空的底下，是藍色的青春】 : https://youtu.be/3zVhqpCqm5k
(4) 主題音樂 : https://www.youtube.com/watch?v=wOxthz3ZFVE
終於翻完最後一集啦~~~~~~~~~~~
這個結局雖然是可料想的
但是還是覺得好青春，眼前一片白呀xDDDDD
PS. 今天去看那大名鼎鼎的繡球花了，老天，好死不死給我下雨，鞋子完全爆炸啦XDDD 不過非常推薦大家去喔 趁著還有在開的時候，去逛一逛，呼吸新鮮空氣吧 :D
① : 凌空射門 (Volley Shot)，經查好像是在足球比賽中，球還在空中的時候就舉腳射門，是個非常難且需要準確度的技巧。
② : 自由球 (Free Kick)，踢球隊員可將球直接射入犯規隊球門得分。自由球有直接與與間接兩種，兩者不同的是，直接自由球的踢球隊員可以直接對對方射門而球無須先觸及另一球員
如果直接自由球直接踢入對方球門，判為進球。如果直接自由球直接踢入本方球門，判給對方踢角球。
③「あっどいう間。」意思是馬上，如眨眼般快速的事情。而句子照字面翻的話，就是跟發出 ”あ” 這個音的時間一樣快
* 翻譯任務 九日目 達成 *
Search